Qual é a história por trás da canção “Bella Ciao”, que os eurodeputados de esquerda cantaram para a visita do primeiro-ministro húngaro, Viktor Orbán? “Isto não é um Festival Eurovisão da Canção”, disse a Presidente do Parlamento ao tentar silenciá-los, mas sem sucesso. O texto da velha história sobre a luta determinada da esquerda contra a opressão política ecoou pela sala, ou pelo menos é assim que é interpretado.
A versão mais conhecida da música, que tenho certeza que todos conhecemos, conta a história da perspectiva de um guerrilheiro que acorda uma manhã e sabe que deve deixar seu ente querido para lutar contra um invasor. Ele também percebe que talvez nunca mais veja seus entes queridos.
A gravação mais antiga conhecida de uma melodia que lembra esta canção data de 1919 e o autor era um acordeonista nascido em Odessa Mishka Ziganoff. Vários pesquisadores também procuraram as raízes da canção na música folclórica francesa ou dálmata, mas sem sucesso concreto, e a versão de Ziganoff também não tinha texto.
FOTO: AP
A versão em texto começa nos campos de arroz do Vale do Pó, no nordeste da Itália. Começou como uma canção folclórica de protesto do século XIX, cantada por trabalhadores ‘mondine’ em protesto contra as duras condições de trabalho nos campos de arroz do norte da Itália. Mas parece um pouco diferente: “De manhã, assim que acordei, ah, beleza, dia, beleza, dia, beleza, dia, dia, dia, de manhã, assim que acordei, para os arrozais eu devo ir.”
A canção foi provavelmente adotada mais tarde pelos guerrilheiros italianos como um hino contra o nazismo e o fascismo, e versões desta canção ainda são cantadas hoje como um hino à liberdade e à rebelião. Mas a música é ouvida com mais frequência na Itália no dia 25 de abril, quando se comemora o fim da ditadura fascista. Benito Mussolini e a ocupação nazista alemã. Nos últimos anos, porém, também foi cantada em protestos antigovernamentais no Irão, em barricadas na Ucrânia, por manifestantes pelos direitos das mulheres na Polónia, e foi até ouvida ilegalmente no minarete de uma mesquita na Turquia.
Começa de forma diferente da música do Mondin, com a letra: “Uma manhã eu acordei, ah, beleza, tchau, beleza, tchau, beleza, tchau, tchau, tchau. Uma manhã eu acordei e encontrei um intruso.”
De um extremo ao outro do mundo, a música ‘Bella Ciao’, que se tornou ainda mais famosa nos últimos anos pela série ‘La Casa de Papel’, tornou-se a expressão musical máxima da liberdade. No entanto, como escreve o The Guardian, as origens da canção são tão complexas quanto o seu simples apelo musical.
