Um e-mail interno obtido pela agência de notícias Associated Press revelou que houve um desacordo interno na Casa Branca sobre quem o presidente dos EUA, Joe Biden, chamou de “lixo” no início desta semana.
Na quinta-feira, a Associated Press informou que obteve um e-mail mostrando que funcionários da Casa Branca alteraram a transcrição oficial de uma videochamada transmitida ao vivo na qual Biden parecia atacar apoiadores do candidato presidencial republicano Donald Trump.
Duas fontes da administração também confirmaram à Associated Press que as alterações na transcrição atraíram objeções de funcionários federais que documentam tais comentários para a posteridade.
No início desta semana, Biden, de 81 anos, causou polêmica dias antes do dia da eleição com seus comentários em uma videochamada com a organização sem fins lucrativos Voto Latino.
Atrapalhando-se com as palavras, Biden tentou responder aos comentários racistas num comício de Trump feito pelo comediante Tony Hinchcliffe, que se referiu ao território insular norte-americano de Porto Rico como uma “ilha flutuante de lixo”.
De acordo com a transcrição preparada pelos estenógrafos oficiais da Casa Branca, Biden disse: “O único lixo que vejo flutuando são os seus apoiadores, sua demonização dos latinos é injusta e antiamericana”.
Mas a versão divulgada pela assessoria de imprensa da Casa Branca alterou o comentário adicionando um apóstrofo, lendo “apoiadores” em vez de “apoiadores”.
Isso, por sua vez, fez parecer que Biden estava se referindo especificamente ao comediante Hinchcliffe e não aos apoiadores de Trump em geral.
Os estenógrafos objetaram
A Associated Press disse que obteve um e-mail interno do chefe do gabinete da estenógrafa que mostrava que as alterações foram feitas depois de o gabinete de imprensa “conferenciar com o presidente”.
A autenticidade do e-mail foi confirmada por dois funcionários do governo, que falaram sob condição de anonimato, disse a agência de notícias.
O gabinete do estenógrafo é responsável por preparar transcrições precisas dos comentários públicos e privados feitos pelo presidente para preservação pelo Arquivo Nacional e distribuição ao público.
No e-mail, o chefe do escritório da estenógrafa classificou as alterações não autorizadas como “uma violação do protocolo e uma violação da integridade da transcrição entre a Estenografia e a Assessoria de Imprensa”.
“Se houver diferença de interpretação, a Assessoria de Imprensa pode optar por reter a transcrição, mas não pode editá-la de forma independente”, escreveu o supervisor, segundo a agência de notícias.
Biden esclarece
Biden rapidamente voltou atrás em seus comentários de terça-feira à noite nas redes sociais, dizendo que não estava chamando todos os apoiadores de Trump de “lixo”, mas referindo-se especificamente à “retórica odiosa sobre Porto Rico vomitada por um apoiador de Trump em seu comício no Madison Square Garden”.
Mas a controvérsia sobre os comentários de Biden ocorreu na mesma noite em que a candidata presidencial democrata, Kamala Harris, faria o seu “argumento final” no National Mall, em Washington, DC.
Ele tem feito campanha consistentemente com base na mensagem de que é importante tratar com respeito os americanos com ideologias diferentes.
No dia seguinte ele se distanciou dos comentários do presidente.
“Deixe-me ser clara”, disse ela aos repórteres. “Discordo veementemente de qualquer crítica às pessoas com base em quem elas votam.”
Trump abraça o caminhão de lixo
Os republicanos, já feridos pela reacção negativa do público ao seu comício em Nova Iorque, aproveitaram os comentários de Biden como resposta à indignação.
Muitos representantes de Trump disseram que os comentários demonstraram o que Biden realmente pensa dos milhões de americanos que apoiam Trump.
No dia seguinte, Trump vestiu um colete de segurança laranja e amarelo e subiu no banco do passageiro de um caminhão de lixo em Green Bay, Wisconsin, dizendo aos repórteres: “Isto é em homenagem a Kamala e Joe Biden”.
O principal vice-secretário de imprensa da Casa Branca, Andrew Bates, não comentou diretamente sobre a transcrição alterada.
Ele disse à Associated Press em um comunicado: “O presidente confirmou em seu tweet na noite de terça-feira que estava se referindo à retórica odiosa do comediante no comício de Trump no Madison Square Garden. “Isso foi refletido na transcrição.”
Os republicanos da Câmara estão agora a debater se devem iniciar uma investigação, acusando o pessoal da Casa Branca de “divulgar uma transcrição falsa” dos comentários de Biden.
